1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[música tema de abertura]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ não se preocupe

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ estarei pronto

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ para sempre e sempre

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ estarei pronto

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ estarei pronto

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ Estou sempre aqui

26
00:01:49,021 --> 00:01:53,113
Baywatch

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
"Abrigue-me"

28
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
[trovão]

29
00:02:16,832 --> 00:02:19,313
[trovão]

30
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
[locutor] O que começou
Como uma depressão tropical

31
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
Vários dias atrás,
Fora da ilha havaiana,

32
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
Finalmente chegou
A costa da Califórnia.

33
00:02:26,102 --> 00:02:29,366
A tempestade chegou à costa
Ao norte de São Clemente,

34
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
E tem comunidades de praia
No condado de Los Angeles

35
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Preparando-se para o que poderia ser

36
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
O pior que já vimos
Em oito anos.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
Essas fotos
São um lembrete gráfico

38
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
Dos milhões
De dólares de danos causados

39
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
Quando aquela tempestade pegou
O sul desprevenido.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,903
Desta vez, as autoridades estão ocupadas evacuando pessoas

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,602
Da praia hermosa
Todo o caminho ao norte até Malibu.

42
00:02:47,732 --> 00:02:48,820
Oi.

43
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
Quem era aquele no telefone?

44
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
Minha mãe.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
Ela tem outra perspectiva
Cliente para eu conhecer

46
00:02:53,912 --> 00:02:55,044
Quando subirmos na próxima semana.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
Alguma coisa interessante?

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
Uma amiga dela me quer
Para redigir um novo testamento,

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Algo
Sobre cortar a esposa.

50
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
Por que ele quer fazer isso?

51
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
Ele afirma
Ela está tentando matá-lo

52
00:03:04,967 --> 00:03:06,925
Cozinhando com muito sal.

53
00:03:07,056 --> 00:03:09,928
O tempo vai estar ruim.
Nós realmente vamos conseguir.

54
00:03:10,059 --> 00:03:13,367
Você sabe,
Poderíamos ir para outro lugar,

55
00:03:13,497 --> 00:03:16,065
E ver seus pais
Outra hora.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,850
Gina. Não vamos ter
Esta conversa novamente.

57
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
Minha mãe já sabe que fomos
Para Nova York na primavera passada

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Para ver seus pais.

59
00:03:23,159 --> 00:03:24,116
Então?

60
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
Ela mantém um pequeno scorecard
Na geladeira dela.

61
00:03:27,511 --> 00:03:29,470
Se formos ver seus pais
Mais do que meus pais,

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Ela vai me bater
Com aquela coisa de favoritismo.

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
E eu nunca ouvirei
O fim disso.

64
00:03:33,125 --> 00:03:35,867
Essa é a coisa mais louca
Eu já ouvi.

65
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
Nós já passamos por isso
Cem vezes.

66
00:03:37,173 --> 00:03:39,523
Nós estamos indo para São Francisco.

67
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
Apenas uma vez, eu adoraria ver
Você faz alguma coisa

68
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
Isso não foi planejado.

69
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
Faça algo espontâneo!

70
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
Você quer ver
Algo espontâneo?

71
00:03:47,357 --> 00:03:48,228
Sim!

72
00:03:49,403 --> 00:03:50,404
Observe isto.

73
00:03:57,628 --> 00:04:00,849
[trovão]

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
Garner para vigiar a baía. Entre.

75
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
[mitch] Vá em frente, garner.

76
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
Espero que você esteja confortável
Como um bug lá embaixo.

77
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
Sim, não se preocupe comigo.

78
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
Estarei lá em breve.

79
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
Como está indo a evacuação?

80
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
Estamos levando
Alguns dos sem-abrigo,

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,042
E todo mundo sem lugar
Para ir, descer para os abrigos.

82
00:04:20,172 --> 00:04:21,957
Eu tenho um bom
Xícara de café quente

83
00:04:22,087 --> 00:04:23,175
Esperando por você aqui.

84
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Maravilhoso.

85
00:04:26,048 --> 00:04:28,485
vou verificar
Debaixo do cais e eu entro.

86
00:04:28,616 --> 00:04:31,793
Ah, e acumular?
Tente manter os pés secos.

87
00:04:31,923 --> 00:04:33,708
eu não iria querer você
Pegando um resfriado.

88
00:04:34,883 --> 00:04:36,014
Sim, mãe.

89
00:04:37,625 --> 00:04:38,974
Vocês vão embora.

90
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Se eu encontrar mais alguém,

91
00:04:40,367 --> 00:04:41,368
eu vou levá-los
Para o quartel-general do salva-vidas.

92
00:04:41,498 --> 00:04:42,499
Ok, certo.

93
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
Olá!

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,947
Alguém aqui embaixo?
Temos uma tempestade chegando.

95
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
[frank] É um policial.

96
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
Vamos agora, eu só vou
Tirar você do mau tempo.

97
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Ei! Venha!

98
00:05:07,785 --> 00:05:11,223
[música de suspense]

99
00:05:13,008 --> 00:05:14,009
[atirou fogo]

100
00:05:14,139 --> 00:05:15,402
[atirou fogo]

101
00:05:15,532 --> 00:05:17,404
[gritando]

102
00:05:29,851 --> 00:05:32,114
Ah, não! Você, idiota!

103
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
Você teve que matar um policial?

104
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
O que eu ia fazer?
Ele nos reconheceu.

105
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
Você não sabe disso!

106
00:05:36,553 --> 00:05:37,598
Ele estava apenas procurando vagabundos.

107
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
Não. Uh-uh.

108
00:05:39,034 --> 00:05:41,384
Eu vi a expressão em seus olhos.
Ele nos reconheceu.

109
00:05:41,515 --> 00:05:43,255
Cada policial desta cidade
Procurando por nós.

110
00:05:43,386 --> 00:05:46,607
Talvez ele vá para a costa
No Havaí algum dia.

111
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
Eu não vou voltar para a prisão.
De novo não.

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Vamos sair daqui.

113
00:05:56,399 --> 00:05:58,706
[vozes da TV]

114
00:06:04,799 --> 00:06:06,583
Não, Consuelo.

115
00:06:06,714 --> 00:06:10,761
[novela em espanhol]

116
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
Não o criador de porcos.

117
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
Ele não é bom para você.

118
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
[telefone tocando]

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,338
[telefone tocando]

120
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
Olá?

121
00:06:24,558 --> 00:06:25,385
Sr. Dietz?

122
00:06:25,515 --> 00:06:26,298
Ei.

123
00:06:26,429 --> 00:06:27,299
Mitch Bucannon.

124
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
Ouça, meu telhado vai
Ficar bem nesta tempestade?

125
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Que telhado?

126
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
[gritando rindo]

127
00:06:33,828 --> 00:06:35,177
Sinto muito. Eu estou brincando.

128
00:06:35,307 --> 00:06:37,005
Contanto que baixemos
Antes que a chuva chegue,

129
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
Você não tem nada
Para se preocupar.

130
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
[trovão]

131
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
Ótimo. Ah...

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
Você vai me ligar
Se houver algum problema?

133
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Absolutamente certo.

134
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
Tudo bem. Eu tenho que ir.

135
00:06:48,799 --> 00:06:50,148
[desliga o telefone]

136
00:06:52,890 --> 00:06:55,893
[rindo]

137
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
[Thorpe]
E ondas um pouco menores

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Acima de Santa Mônica
E vai Rogers Beach.

139
00:07:05,076 --> 00:07:08,340
Mas verificando zuma
E praia larga,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
Espera-se que o surf seja
Na faixa de quatro a seis pés.

141
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
Então encere seus gravetos
E arrume suas madeiras.

142
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
Este é o capitão Don Thorpe...

143
00:07:15,826 --> 00:07:18,786
Este é o capitão Don Thorpe
Falando pelos kbla's...

144
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Relatório de surf.

145
00:07:21,005 --> 00:07:21,832
[limpa a garganta]

146
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
Ah... Desculpe, senhor.

147
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
Eu não queria me esgueirar
Em cima de você assim.

148
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Na verdade, eu tinha
Não faço ideia de que você ainda estava aqui.

149
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Eu estava de saída.

150
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
Tudo bem. Como foi?

151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
Super! Ótimo. Quero dizer...

152
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
O que exatamente você estava fazendo?

153
00:07:37,065 --> 00:07:38,588
Estou praticando para uma audição

154
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
Eu tenho que levar no kbla.

155
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
Eles ligaram aqui para ver
Se alguém estivesse interessado

156
00:07:43,114 --> 00:07:45,377
Ao tentar um novo
Spot de rádio que eles estão fazendo

157
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
Com as condições diárias de surf.

158
00:07:47,336 --> 00:07:48,293
Você será um homem difícil de vencer.

159
00:07:48,424 --> 00:07:49,425
[rindo]

160
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
Eu imagino com minhas qualificações,

161
00:07:51,819 --> 00:07:54,038
E carisma incrível,

162
00:07:54,169 --> 00:07:55,866
Talvez eu tenha uma boa chance.

163
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
Por que não? Deseje-me sorte.

164
00:07:57,607 --> 00:07:58,478
Sorte.

165
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
- Olá, Craig.
-ei.

166
00:08:02,264 --> 00:08:03,047
O que você está fazendo aqui?

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,135
Aonde você vai?

168
00:08:05,136 --> 00:08:07,269
Vou fazer uma patrulha final.
Certifique-se de que as praias estejam vazias.

169
00:08:07,791 --> 00:08:08,618
Eu navegarei.

170
00:08:09,140 --> 00:08:10,011
OK.

171
00:08:24,808 --> 00:08:28,159
[gemendo]

172
00:08:31,467 --> 00:08:34,122
[rádio] Todas as unidades...

173
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
Você quer me contar sobre isso?

174
00:08:36,385 --> 00:08:37,473
Contar a você sobre o quê?

175
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
[risada irônica] Ok.

176
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
Gina acha que tudo que eu faço tem
Para ficar perfeitamente definido.

177
00:08:42,304 --> 00:08:45,655
Ela acha que eu não sou capaz
De fazer qualquer coisa espontaneamente.

178
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
Você não está.

179
00:08:46,830 --> 00:08:48,832
Ah, vamos lá.

180
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
Realmente?

181
00:08:50,225 --> 00:08:52,140
Craig, não é grande coisa.

182
00:08:52,270 --> 00:08:54,446
É que algumas pessoas
Tenha uma semente profunda,

183
00:08:54,577 --> 00:08:57,406
Necessidade psicológica
Para estar sempre no controle.

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,148
Você funciona melhor quando
Tenha tudo planejado.

185
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
Você tem assistido donahue,
Ou algo assim?

186
00:09:02,106 --> 00:09:05,022
Você sempre leva salsicha
E cogumelos na sua pizza,

187
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Você sempre sai dos jogos Dodger
Depois de uma eliminação no oitavo,

188
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
Você corta seu cabelo
A cada três semanas,

189
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
E eu aposto que você deita
Suas roupas fora

190
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Todas as noites
Antes de ir para a cama.

191
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
Ha! Eu não coloco minhas roupas
Sai antes de eu ir para a cama!

192
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
Todas as noites.

193
00:09:18,558 --> 00:09:19,950
Não é grande coisa.

194
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
Então você é previsível.

195
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
Vamos.
Vamos verificar os banheiros.

196
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
Já era hora de vocês chegarem aqui.

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,879
Você não achou que iríamos descansar
Até encontrarmos você, Henry?

198
00:09:36,010 --> 00:09:38,534
Vocês, meninos, são bons demais para mim.

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
Espero que você tenha conseguido alguma coisa
Para comer lá atrás.

200
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
Sim. Vamos, Henrique.

201
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
Ei, você pode esperar a tempestade passar
Na sede.

202
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Nós ficaremos bem.

203
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
Este lugar inunda.
Você terá que vir conosco.

204
00:09:47,848 --> 00:09:50,198
Vamos. Esses meninos vão
Cuide bem de nós.

205
00:09:50,328 --> 00:09:52,896
Obrigado. Nós apreciamos isso.

206
00:09:56,683 --> 00:10:00,295
Você está maluco?
Não podemos ir com eles!

207
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Eles são um casal de salva-vidas.

208
00:10:02,558 --> 00:10:03,907
O que eles podem fazer?

209
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
[elevador chegando]

210
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Deixe-me ajudá-lo com isso.

211
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Nós entendemos.

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
Obrigado.

213
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
Essa é uma ideia legal.

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
Eu nunca estive
Para uma festa de furacão.

215
00:10:23,971 --> 00:10:25,929
Bem, eu sei que isso não é
Oficialmente um furacão,

216
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
Mas acho que poderíamos
Não terei outra chance.

217
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Além disso, adoro uma boa tempestade.

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Adoro uma boa festa.

219
00:10:31,761 --> 00:10:32,719
Vocês dois vão
Adoro esses filmes.

220
00:10:32,849 --> 00:10:33,850
Clássicos.

221
00:10:33,981 --> 00:10:36,200
Os três fantoches,
Laurel e resistente

222
00:10:36,331 --> 00:10:37,898
Piu-Piu e Sylvester?

223
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
O que? Eu amo o Tweety
E Silvestre.

224
00:10:40,552 --> 00:10:41,597
Craig também.

225
00:10:42,293 --> 00:10:43,555
Onde está Craig, afinal?

226
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Eu acho que ele foi
Para a sede.

227
00:10:45,166 --> 00:10:46,341
Sede?

228
00:10:46,471 --> 00:10:47,821
Nós meio que tivemos um pouco
Lute esta manhã.

229
00:10:47,951 --> 00:10:49,213
E quanto?

230
00:10:49,344 --> 00:10:50,301
Quero dizer--

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
Você sabe a parte idiota?

232
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
Nós não estávamos brigando
Sobre qualquer coisa.

233
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
Você não precisa continuar, Gina.

234
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
Não. Não é grande coisa.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
Quando você se casar, você
Entenda que de vez em quando,

236
00:10:58,788 --> 00:10:59,963
Você tem que lutar.

237
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
É como um requisito.

238
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
Mal posso esperar.

239
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
A coisa mais idiota

240
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
Você acha o mais estúpido
Coisas para discutir,

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Mesmo que você não esteja realmente bravo
Na outra pessoa.

242
00:11:11,801 --> 00:11:14,630
acho que tem alguma coisa
Tem a ver com fazer as pazes.

243
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
Aonde você vai?

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
[porta fechando]

245
00:11:22,638 --> 00:11:24,509
Pessoas casadas
Pode ser muito estranho.

246
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
Ah, eu não sei.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,687
Você não é casado
E você é muito estranho.

248
00:11:28,818 --> 00:11:31,342
Ai! O que--

249
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
Uh!

250
00:11:39,916 --> 00:11:41,222
Todo mundo fora da praia?

251
00:11:41,352 --> 00:11:42,658
Espero que sim.

252
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Acabei de trazer mais três.

253
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
Um deles tem
Um corte no rosto.

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,054
Quer dar uma olhada nisso?

255
00:11:47,184 --> 00:11:48,185
Claro.

256
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
Ei, mitch. Hobie ligou.

257
00:11:49,752 --> 00:11:51,014
Está tudo bem?

258
00:11:51,145 --> 00:11:52,581
Sim. Ligue para ele em casa.
Ele disse que era importante.

259
00:11:52,712 --> 00:11:53,582
OK.

260
00:11:54,322 --> 00:11:56,890
[dietz] Vá com calma.

261
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
[telefone tocando]

262
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
Olá? Olá, pai.

263
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Ei Hobe, tudo bem?

264
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Todo mundo foi mandado para casa de
Escola por causa da tempestade.

265
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
Está tudo bem?

266
00:12:07,074 --> 00:12:08,466
Depende.

267
00:12:08,597 --> 00:12:09,772
Depende de quê?

268
00:12:09,903 --> 00:12:12,296
Depende de qual casa
Responsabilidade do proprietário significa.

269
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
O que aconteceu?

270
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
Um cara caiu do telhado.

271
00:12:16,648 --> 00:12:19,260
Eles estão levando ele
Ao hospital para fazer radiografias.

272
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Eles terminaram de receber
O telhado caiu?

273
00:12:21,175 --> 00:12:24,787
Não completamente,
Mas temos tudo sob controle.

274
00:12:24,918 --> 00:12:27,137
Tudo bem, vou chegar em casa
Assim que eu puder,

275
00:12:27,268 --> 00:12:28,835
Mas esta tempestade pode me segurar.

276
00:12:28,965 --> 00:12:30,097
Está ficando ruim lá fora.

277
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
Ok, tchau.

278
00:12:32,403 --> 00:12:33,665
Eu vou buscar mais.

279
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Você pensa
Você deveria ligar para sua mãe?

280
00:12:35,624 --> 00:12:38,018
Por que? Ela simplesmente me faria ir para casa.

281
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
O vento soprava tão forte,

282
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
Eu nem tinha certeza
Para onde eu estava indo.

283
00:12:56,558 --> 00:12:58,342
Esta tempestade veio tão rápido,

284
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
Acho que tivemos sorte
Para sair disso.

285
00:13:00,257 --> 00:13:02,564
Eu vi isso acontecer
Muito ruim lá fora.

286
00:13:02,694 --> 00:13:05,306
Sim? Quanto tempo
Você tem feito isso?

287
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
Comecei como salva-vidas
No ensino médio.

288
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
Eu nunca soube que eles fizeram
Tão lindos.

289
00:13:14,968 --> 00:13:19,363
[música de suspense]

290
00:13:19,494 --> 00:13:22,018
[ofegante]

291
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
[gemendo]

292
00:13:34,814 --> 00:13:38,339
[gemendo]

293
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
Sede da Baywatch

294
00:13:59,403 --> 00:14:00,404
[franco] Dick.

295
00:14:01,014 --> 00:14:01,928
Entre aqui.

296
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
O que?

297
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Eu não gosto disso.

298
00:14:04,278 --> 00:14:05,540
O que há para não gostar?

299
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
Ficamos aqui até depois
A tempestade, então nos separamos.

300
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
Eu não sei, não depois
O que aconteceu esta manhã--

301
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
Shh!

302
00:14:11,807 --> 00:14:15,550
Olha, ninguém tem razão
Para suspeitar de qualquer coisa.

303
00:14:16,812 --> 00:14:20,120
Acabamos de ser pegos pela tempestade,
Como o resto dessas pessoas.

304
00:14:21,164 --> 00:14:22,252
Mas e se aquele policial...

305
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
[sussurrando] Cale a boca!

306
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
Ele está morto.

307
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
Tudo o que temos que fazer é agir com calma.

308
00:14:30,260 --> 00:14:31,305
OK?

309
00:14:32,741 --> 00:14:34,047
[suspirando]

310
00:14:34,177 --> 00:14:35,396
Vamos.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
Essa era minha mãe ao telefone.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,858
Ela vai me pegar
Depois da tempestade.

313
00:15:03,815 --> 00:15:07,732
Isto é, se você não se importa
Eu esperando com você.

314
00:15:07,863 --> 00:15:11,606
Mente? Não, tudo bem.

315
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
E se o telhado explodir?

316
00:15:17,655 --> 00:15:18,743
Sem chance.

317
00:15:18,874 --> 00:15:20,310
Como você sabe?

318
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
O trabalhador disse que se deitou
Sua melhor lona lá em cima.

319
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
Ele pessoalmente me garantiu
Não temos nada com que nos preocupar.

320
00:15:27,317 --> 00:15:28,710
Isso é reconfortante.

321
00:15:34,063 --> 00:15:35,064
O que você--

322
00:15:37,023 --> 00:15:37,806
O que você ia dizer?

323
00:15:37,937 --> 00:15:39,329
Não, vá em frente.

324
00:15:39,460 --> 00:15:41,984
Eu só ia dizer
Talvez eu devesse...

325
00:15:42,115 --> 00:15:45,205
Levante-se e confira o lugar.

326
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
Veja se todas as janelas
São seguros e tudo mais.

327
00:15:48,251 --> 00:15:51,733
Eu acho que talvez
Vou para a cozinha e...

328
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Faça um café.

329
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Café?

330
00:15:55,650 --> 00:15:56,520
Ótimo.

331
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Em um dia como este,

332
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
Não há nada como um bom,
Xícara de café forte.

333
00:16:04,311 --> 00:16:06,226
[chuveiro ligado]

334
00:16:06,356 --> 00:16:09,925
[música de suspense]

335
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
[passos se aproximando]

336
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
[música de suspense se intensifica]

337
00:16:35,864 --> 00:16:37,300
[gina] Rabo de rato!

338
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
[rindo]

339
00:16:40,303 --> 00:16:42,784
Eu pensei que tínhamos proibido
Aqueles em Mazatlán?

340
00:16:42,914 --> 00:16:46,527
Oh, não, senhor, não estamos
Mais em Mazatlán.

341
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
Não?

342
00:16:48,007 --> 00:16:48,964
Seu pirralho!

343
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
O que você está fazendo aqui?

344
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
-pedindo desculpas.
-me dê minha toalha.

345
00:16:55,057 --> 00:16:56,972
Foi uma coisa estúpida
Para brigar.

346
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
Não, não foi.

347
00:16:58,278 --> 00:16:59,757
Eu dei tudo
Muito pensamento.

348
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
-você tem?
-sim, eu tenho.

349
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
Não há mais planos,
Não há mais horários,

350
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
Não há mais previsibilidade.

351
00:17:10,942 --> 00:17:15,382
[música rock tocando]

352
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
Ok, sua vez.

353
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[homem] Boa sorte, cara.

354
00:17:23,216 --> 00:17:24,304
Peterson, certo?

355
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
[limpa a garganta]

356
00:17:33,617 --> 00:17:37,534
Com licença. Você é como
Um motorista de ônibus ou algo assim?

357
00:17:37,665 --> 00:17:39,014
[abertura da porta]

358
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
-Capitão Thorpe.
-trevor.

359
00:17:45,542 --> 00:17:47,022
Você está aqui para a audição?

360
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Sim, está certo.

361
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
Poderemos ficar aqui por um tempo.

362
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
A estrada está bloqueada.

363
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
A polícia não está
Deixando qualquer um colocar.

364
00:17:55,074 --> 00:17:57,163
Homem com sotaque matador.

365
00:17:57,293 --> 00:17:59,948
"Deus salve a rainha", certo?

366
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
eu não conhecia nenhum
Dos outros guardas

367
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
Estaria tentando fazer isso.

368
00:18:04,431 --> 00:18:06,694
Sim, percebi que você não
Espalhe a palavra exatamente

369
00:18:06,824 --> 00:18:08,870
Quando a estação ligou
Sede pedindo pessoas.

370
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Com medo de um pouco de competição?

371
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
Eu vou te contar uma coisa,

372
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
E é só
Porque você é um neófito,

373
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
O novato mais baixo da minha praia.

374
00:18:17,574 --> 00:18:21,622
Estou aqui porque sou o mais
Pessoa qualificada para o trabalho.

375
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
Essa é boa.

376
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
Você realmente parece que faz parte

377
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
Do cenário do surf atual.

378
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
Eu mal consegui te identificar
Do resto deste pacote.

379
00:18:40,510 --> 00:18:44,079
[música de suspense]

380
00:18:54,481 --> 00:18:56,744
[gemendo]

381
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
Olá?

382
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
Entre. Qualquer um.

383
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Oficial em apuros.

384
00:19:12,151 --> 00:19:13,674
Você pode me ler? Entre!

385
00:19:14,718 --> 00:19:15,806
Entre.

386
00:19:20,594 --> 00:19:24,554
[música sinistra]

387
00:19:33,911 --> 00:19:38,916
[música sinistra se intensifica]

388
00:19:39,047 --> 00:19:40,657
[trovão]

389
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Me desculpe se eu assustei você.

390
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
Está tudo bem.
Só não ouvi você entrar.

391
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
Este lugar é incrível.

392
00:19:46,315 --> 00:19:48,970
Eu nunca teria adivinhado
Tanta coisa acontece aqui.

393
00:19:49,100 --> 00:19:51,799
É um trabalho maior
Do que a maioria das pessoas imagina.

394
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
Todos os caminhões
E equipamentos que vocês têm.

395
00:19:54,367 --> 00:19:55,455
E uma cozinha!

396
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
Cara, é realmente incrível.

397
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
Sim.

398
00:19:59,415 --> 00:20:00,851
Você sabe, eu realmente aprecio

399
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
Você se cuida
Do meu rosto assim.

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
Não há problema.

401
00:20:05,334 --> 00:20:07,162
O que você estava fazendo fora
Com esse tempo, afinal?

402
00:20:07,815 --> 00:20:09,164
Como eu disse anteriormente,

403
00:20:09,295 --> 00:20:12,211
A tempestade atingiu terrivelmente rápido,
Meio que nos pegou desprevenidos.

404
00:20:12,341 --> 00:20:13,516
Sim.

405
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
Bem, eu vejo você.

406
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
Sim, até mais.

407
00:20:24,614 --> 00:20:26,007
O que está acontecendo?

408
00:20:26,137 --> 00:20:28,096
Ela suspeita de algo, idiota.

409
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
[locutor] Sul
A Califórnia está realmente tomando

410
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
Esta tempestade no queixo.

411
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Obrigado.

412
00:20:36,887 --> 00:20:37,758
O serviço meteorológico nacional
Atualizou-o

413
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
Para uma tempestade tropical

414
00:20:39,847 --> 00:20:43,111
Com ventos com rajadas de 69º continua a atingir a costa.

415
00:20:43,242 --> 00:20:45,461
Estamos reportando uma seção
Da rodovia da costa do Pacífico,

416
00:20:45,592 --> 00:20:47,463
Sul de Malibu
Estão fechados devido a inundações.

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
Então, o que há com esse tempo,
Enfim?

418
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
O que você quer dizer?

419
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
Quero dizer, o que quer que tenha acontecido
Para que nunca chova

420
00:20:53,164 --> 00:20:54,165
No sul da Califórnia?

421
00:20:54,296 --> 00:20:55,602
Propaganda.

422
00:20:55,732 --> 00:20:57,734
Essa música foi escrita
Pela câmara de comércio.

423
00:20:57,865 --> 00:21:00,389
[música tocando]

424
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
Você sabe,

425
00:21:02,261 --> 00:21:04,306
Costumávamos pegar o clima
Assim na Filadélfia,

426
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
Exceto que estava muito mais frio
E duraria semanas.

427
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Eu acho que é meio romântico.

428
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
O que há de romântico na chuva?

429
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
Não sei.

430
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
Eu acho que isso me lembra
De Dave Williams.

431
00:21:15,143 --> 00:21:16,057
David Williams?

432
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Sim.

433
00:21:17,624 --> 00:21:19,974
Ele foi meu primeiro namorado
De volta à quarta série.

434
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
Eu lembro que ele veio
Um dia e estava chovendo.

435
00:21:23,717 --> 00:21:26,633
E minha mãe tinha acabado de sair
Para o supermercado,

436
00:21:26,763 --> 00:21:29,549
E estávamos sozinhos em casa no
Den, observando os monstros.

437
00:21:29,679 --> 00:21:30,637
Isso é romântico.

438
00:21:30,767 --> 00:21:32,029
Cale-se.

439
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
De qualquer forma, eu sabia
Ele realmente gostou de mim

440
00:21:35,381 --> 00:21:38,209
Porque ele iria me escrever
Anotações o tempo todo na aula

441
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
E eu sabia que ele queria me beijar.

442
00:21:40,473 --> 00:21:41,517
Você deixou ele?

443
00:21:41,648 --> 00:21:43,258
Toda vez que ele estava prestes a tentar,

444
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
Ele começaria a suar
E hiperventilando.

445
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Então, finalmente, eu o beijei.

446
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
E como ele reagiu a isso?

447
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Não sei.

448
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
Nós éramos, tipo, um item
Por algumas semanas

449
00:21:52,920 --> 00:21:55,183
E então ele me largou
Para k.C. Mulligan.

450
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
[rindo]

451
00:21:59,056 --> 00:22:00,144
E você?

452
00:22:00,797 --> 00:22:02,233
Eu... eu não me lembro.

453
00:22:02,364 --> 00:22:04,410
Todo mundo se lembra
O primeiro beijo deles.

454
00:22:04,540 --> 00:22:05,846
Agora, vamos lá. Vamos ouvir.

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,064
Vamos!

456
00:22:07,195 --> 00:22:10,764
Eu estava talvez, o quê? Treze.

457
00:22:10,894 --> 00:22:11,852
Início tardio.

458
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
[rindo] Sim, sim.

459
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Acho que eu estava meio
Como seu amigo Dave.

460
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
Exceto a ideia de beijar
Uma garota não me fez vomitar.

461
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
Susie Depinho.

462
00:22:24,168 --> 00:22:25,561
Sim.

463
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
Eu tinha tudo planejado.

464
00:22:27,868 --> 00:22:30,610
Assim que o trem partiu
No túnel da 10ª rua,

465
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
Eu farei a minha jogada.

466
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
E?

467
00:22:34,483 --> 00:22:35,789
[rindo]

468
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
E eu me acovardei.

469
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
Mas eu consegui aquele beijo.

470
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
Sim. No cais,

471
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
Na frente de todos os velhos
Navios escunas.

472
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Você tem razão.

473
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
É algo
Você nunca esquece.

474
00:22:47,496 --> 00:22:51,457
[música romântica tocando]

475
00:23:11,955 --> 00:23:16,220
[música romântica continua]

476
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
Ok. eu falei Jill
Para vir para a festa.

477
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
Você falou
Para Eddie e Shauni?

478
00:23:30,974 --> 00:23:31,801
Os telefones estão fora do ar.

479
00:23:31,932 --> 00:23:33,412
-realmente?
-sim.

480
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
Deixe-me verificar
A linha de baixo.

481
00:23:35,239 --> 00:23:37,285
Talvez seja só isso
Central telefônica velha e irritadiça.

482
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
Oh.

483
00:23:53,344 --> 00:23:54,171
[voz baixa] Operadora.

484
00:23:54,302 --> 00:23:55,869
Operador?

485
00:23:55,999 --> 00:23:58,045
Mal consigo ouvir você.
Há muita estática.

486
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
Posso ajudar?

487
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
Este é o baywatch
Quartel-general do salva-vidas--

488
00:24:01,091 --> 00:24:04,268
[grito abafado]

489
00:24:05,705 --> 00:24:08,447
[grito abafado]

490
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
[gritando]

491
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
Vou chamar a polícia, hein, querido?

492
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
Vai chamar a polícia?
Não pense assim!

493
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
[gritando]

494
00:24:15,497 --> 00:24:16,803
[gritando]

495
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Ei!

496
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Afaste-se, amigo.

497
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
[ofegante]

498
00:24:26,943 --> 00:24:29,250
Não, recue, amigo.

499
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
Tudo bem. Apenas vá com calma.

500
00:24:31,208 --> 00:24:33,428
É melhor todos terem calma.

501
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
OK. Agora,
Cada estadia bem relaxada

502
00:24:46,789 --> 00:24:48,878
E ninguém vai
Se machuque, ok?

503
00:24:49,662 --> 00:24:50,706
OK.

504
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Vamos.

505
00:24:55,363 --> 00:24:57,321
Você está louco?

506
00:24:57,452 --> 00:24:58,497
O que vamos fazer?

507
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Talvez você devesse
Pensei nisso

508
00:24:59,628 --> 00:25:01,151
Antes de você sacar sua arma.

509
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
[franco]
Vamos sair daqui.

510
00:25:03,110 --> 00:25:04,764
Temos que esperar
Até depois da tempestade.

511
00:25:04,894 --> 00:25:07,462
Você sabe qual é o seu problema?
Você não pensa.

512
00:25:07,593 --> 00:25:08,332
Você é o mesmo estúpido -

513
00:25:08,463 --> 00:25:10,726
Cale a boca! Eu acho.
Eu sempre penso.

514
00:25:10,857 --> 00:25:12,772
Esse nos reconhece.
Aquele reconhece -

515
00:25:12,902 --> 00:25:14,121
Ok. Cale-se.

516
00:25:14,251 --> 00:25:15,426
Com licença.

517
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
Eu só quero saber
O que está acontecendo aqui.

518
00:25:18,473 --> 00:25:19,996
Isso é algum tipo
Assalto ou algo assim?

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
Sim. Isso mesmo.

520
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
Não conseguimos decidir
Seja para roubar um banco

521
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Ou um posto de salva-vidas,
Seu cérebro de areia.

522
00:25:27,090 --> 00:25:28,831
Agora fique aí e cale a boca.

523
00:25:31,747 --> 00:25:34,097
Certifique-se de que todas as portas
Aqui embaixo estão trancados

524
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
E nós vamos nos mudar
Todo mundo lá em cima.

525
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Deveríamos tentar alcançar
Garner no rádio.

526
00:25:53,769 --> 00:25:55,205
Falei com ele esta manhã.

527
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
Ele disse que iria parar
Depois de sua patrulha.

528
00:25:57,164 --> 00:25:58,295
Talvez haja
De alguma forma podemos alcançar

529
00:25:58,426 --> 00:25:59,645
Ou avisar que temos um problema.

530
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
OK. Estamos todos trancados agora.

531
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
Ok, pessoal. Nós vamos
Espere isso lá em cima.

532
00:26:06,390 --> 00:26:07,609
Vamos. Mova-se!

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,264
Cubra-os.

534
00:26:21,057 --> 00:26:23,625
[gemendo]

535
00:26:34,070 --> 00:26:35,376
[gemendo]

536
00:26:38,292 --> 00:26:40,163
[tentando abrir a porta]

537
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
[atirou fogo]

538
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
[atirou fogo]

539
00:27:53,410 --> 00:27:55,804
Ei, que diabos é isso?

540
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
Alguém está tentando ligar
De uma das torres.

541
00:27:59,939 --> 00:28:01,331
OK. Bem, responda.
Livre-se disso.

542
00:28:01,462 --> 00:28:02,681
Vamos. Agora.

543
00:28:17,434 --> 00:28:18,261
Bucannon.

544
00:28:18,392 --> 00:28:20,394
Mitch, este é o Garner.

545
00:28:20,524 --> 00:28:21,743
O que você está fazendo aí?

546
00:28:21,874 --> 00:28:24,006
Eu preciso de ajuda. Alguém me demitiu
Sob o cais.

547
00:28:25,051 --> 00:28:26,966
Você tem que ser o único
Salva-vidas louco o suficiente

548
00:28:27,096 --> 00:28:28,228
Para trabalhar em uma torre hoje.

549
00:28:28,358 --> 00:28:29,664
Eles estão aí?

550
00:28:29,795 --> 00:28:30,970
Sim.

551
00:28:31,535 --> 00:28:33,189
Sim. O lugar
Está tudo trancado.

552
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
Por que você simplesmente não vai para casa
E descansar um pouco, hein?

553
00:28:35,888 --> 00:28:38,542
Mitch, tenha cuidado.

554
00:28:38,673 --> 00:28:40,370
Se eles são quem eu penso
Eles estão, eles estavam cumprindo pena

555
00:28:40,501 --> 00:28:41,545
Em uma acusação de assassinato
Na ilha terminal.

556
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
Um deles atirou em mim.

557
00:28:42,851 --> 00:28:44,635
[desconectando chamada]

558
00:28:44,766 --> 00:28:46,333
Quem foi?

559
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
Um dos meus guardas.

560
00:28:50,685 --> 00:28:54,384
Se você está mentindo,
Você é o primeiro que eu mato.

561
00:29:21,063 --> 00:29:22,891
Foi acumulado
Isso chamou da torre.

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,635
Ele tem alguma ideia
O que está acontecendo aqui?

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
Sim. Ele tem uma ideia muito boa.

564
00:29:29,419 --> 00:29:30,681
Ele diz que um desses caras
Atirei nele.

565
00:29:30,812 --> 00:29:31,726
O que?

566
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Esses personagens
São realmente más notícias.

567
00:29:33,336 --> 00:29:34,685
Eles são os dois que escaparam

568
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
Da ilha terminal
Na praia longa.

569
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
Obrigado pelos suores.

570
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
De nada.

571
00:29:48,047 --> 00:29:50,266
Dias como esses você apenas
Tem que colocar seus confortos.

572
00:29:50,397 --> 00:29:52,051
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

573
00:29:53,313 --> 00:29:54,705
-uau.
-o que está errado?

574
00:29:54,836 --> 00:29:57,883
Oh. Não há nada de errado.

575
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
Você apenas--

576
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Você está realmente ótimo
Em meu moletom.

577
00:30:03,062 --> 00:30:04,063
Obrigado.

578
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
Eu me pergunto onde Craig
E gina são?

579
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
Não sei, mas estou morrendo de fome,

580
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
O suficiente para o molho de cabra da Gina.

581
00:30:11,157 --> 00:30:12,854
Bem, vou preparar uma coisa para você.

582
00:30:14,508 --> 00:30:15,596
Realmente?

583
00:30:15,726 --> 00:30:18,120
OK. Se você for voluntário.

584
00:30:18,947 --> 00:30:19,905
Vamos ver.

585
00:30:20,775 --> 00:30:22,298
Sopa de queijo e tomate grelhado.

586
00:30:23,212 --> 00:30:25,084
-Acho que posso lidar com isso.
-sim.

587
00:30:25,214 --> 00:30:27,042
É meio parecido com você
E seus confortos.

588
00:30:27,173 --> 00:30:29,915
Para mim, um dia como este
Chama sopa e sanduíches.

589
00:30:30,045 --> 00:30:31,655
Isso é fofo.

590
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
Que tal um pouco de música?

591
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
Claro. Alguma coisa em particular?

592
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
Algo macio.

593
00:30:41,404 --> 00:30:43,319
-OK.
-OK.

594
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
[música rock suave tocando]

595
00:31:19,007 --> 00:31:20,226
Você sabe...

596
00:31:21,575 --> 00:31:23,838
Esse beijo meio que me surpreendeu.

597
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
Eu acho que é meio
Me surpreendeu também.

598
00:31:27,363 --> 00:31:31,193
[música rock suave tocando]

599
00:31:34,022 --> 00:31:37,025
♪ ah, ah, sim

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
♪ ah

601
00:31:47,296 --> 00:31:52,084
♪ nós sabemos
Nosso maior orgulho ♪

602
00:31:56,697 --> 00:32:01,702
♪ mas você disse isso
Diante dos meus olhos ♪

603
00:32:05,836 --> 00:32:11,146
♪ Eu sonho com você e eu

604
00:32:15,498 --> 00:32:19,938
♪ pegue a estrada
Para fazer você ver ♪

605
00:32:23,811 --> 00:32:27,597
♪ apenas um beijo
E eu não consigo resistir ♪

606
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
♪ e agora você tem meu coração

607
00:32:33,212 --> 00:32:36,867
♪ apenas um beijo para encontrar
Um amor assim ♪

608
00:32:36,998 --> 00:32:39,958
♪ e nunca nos separaremos

609
00:32:43,613 --> 00:32:48,879
♪ basta um beijo

610
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
♪ ah

611
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
♪ ah, ah

612
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
♪ ah, amor

613
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
♪ eh, eh

614
00:33:12,294 --> 00:33:15,210
♪ apenas um beijo

615
00:33:40,714 --> 00:33:43,108
Eu acho que é um grande erro,
Nós esperando por aqui.

616
00:33:43,238 --> 00:33:44,674
A rodovia está inundada.

617
00:33:44,805 --> 00:33:46,894
Assim que partirmos,
Eles vão avisar a polícia por rádio.

618
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Poderíamos pegar um
Deles conosco.

619
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
Esse cara é
Realmente me dando arrepios.

620
00:33:56,556 --> 00:33:57,600
Não preste atenção.

621
00:33:57,731 --> 00:33:59,428
Querida, ele está olhando para mim.

622
00:34:03,345 --> 00:34:09,003
[música de terror da TV]

623
00:34:16,532 --> 00:34:18,404
Por que é isso,
Isso em filmes de monstros,

624
00:34:18,534 --> 00:34:20,884
Eles sempre fazem coisas estranhas
Coisas com as sobrancelhas?

625
00:34:21,015 --> 00:34:22,016
O que você quer dizer?

626
00:34:23,496 --> 00:34:25,019
Você sabe?

627
00:34:25,150 --> 00:34:28,240
Que tal quando eles souberem o
O monstro está escondido no sótão,

628
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
Mas eles vão lá de qualquer maneira?

629
00:34:29,806 --> 00:34:30,981
Isso é tão falso!

630
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
Tudo o que eles têm que fazer
É sair de casa.

631
00:34:34,681 --> 00:34:36,378
[trovão]

632
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
Você sabe, esta tempestade lembra
Eu do bebê melancia.

633
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Então vamos ouvir.

634
00:34:43,342 --> 00:34:44,908
OK. Mas estou avisando você,

635
00:34:45,039 --> 00:34:46,519
Não é bonito.

636
00:34:47,520 --> 00:34:49,870
O bebê melancia
Viveu neste velho, assustador,

637
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
Dividido,
Casa na floresta.

638
00:34:52,002 --> 00:34:54,309
Sua mãe o manteve
Trancado em um porão.

639
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Por quê?

640
00:34:55,702 --> 00:34:57,791
Porque ele era meio animal
E meio humano.

641
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
De qualquer forma, durante uma tempestade,

642
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Você poderia ouvir
O bebê melancia uivando.

643
00:35:03,188 --> 00:35:04,885
[trovão]

644
00:35:08,062 --> 00:35:09,585
Ele odiava trovões.

645
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
Então, finalmente, durante uma tempestade,
Ficou tão ruim.

646
00:35:12,849 --> 00:35:15,591
Sua mãe não aguentava
Ouvindo-o mais,

647
00:35:15,722 --> 00:35:19,291
Então ela correu para a chuva
E destrancou a porta do porão

648
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
Então o que?

649
00:35:20,901 --> 00:35:22,729
Então depois de todos esses anos
De ser alimentado

650
00:35:22,859 --> 00:35:24,600
Nada além de melancia,

651
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
Ele estava esperando por ela.

652
00:35:27,995 --> 00:35:28,909
Ele a matou?

653
00:35:30,519 --> 00:35:33,174
Então ele correu para a floresta
E nunca mais foi visto.

654
00:35:34,219 --> 00:35:36,308
Supostamente, durante uma forte tempestade,

655
00:35:36,438 --> 00:35:38,701
Você ainda pode ouvi-lo uivando
Na floresta à noite.

656
00:35:38,832 --> 00:35:41,617
[vento uivando]

657
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
Você só está tentando me assustar.

658
00:35:46,318 --> 00:35:47,362
Está funcionando?

659
00:35:47,493 --> 00:35:49,059
[trovão]

660
00:35:52,411 --> 00:35:53,325
Sim.

661
00:35:53,455 --> 00:35:55,065
Não se preocupe.
É apenas o poder.

662
00:36:04,162 --> 00:36:05,685
Lá. Ver?

663
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
Não há nada com que se preocupar.

664
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
Poderia... você poderia...

665
00:36:11,821 --> 00:36:13,258
Segure-me?

666
00:36:14,520 --> 00:36:15,999
Só por um minuto.

667
00:36:20,047 --> 00:36:21,091
Claro.

668
00:36:37,934 --> 00:36:40,894
O gerador de emergência
Vai nos manter acesos por um tempo.

669
00:36:41,024 --> 00:36:42,635
Eu não iria taxar muito,

670
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
Apenas por precaução.

671
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
Levantar.

672
00:37:10,489 --> 00:37:12,055
Vamos, não vou te machucar.

673
00:37:12,186 --> 00:37:13,709
Ei, o que você está fazendo?

674
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
Ei, eu vou levar
Uma olhada lá embaixo!

675
00:37:17,409 --> 00:37:18,671
Esses garotos não vão te dar
Quaisquer problemas

676
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
Enquanto eu tiver um pouco
Garantia comigo,

677
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
Agora sim, rapazes?

678
00:37:22,457 --> 00:37:23,632
Eu irei com você.

679
00:37:23,763 --> 00:37:25,112
Ah, obrigado.

680
00:37:25,243 --> 00:37:26,896
Mas você é
Nem mesmo minha segunda escolha.

681
00:37:27,027 --> 00:37:28,855
Sente-se. Sente-se.

682
00:37:28,985 --> 00:37:31,249
Desafie-me duas vezes, salva-vidas.
Você sabe que eu farei isso.

683
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
Sim.

684
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
Vamos. Para cima, para cima, para cima. Vamos.

685
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
Acima. Venha um, querido.

686
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
Por que não vamos
Da uma voltinha aqui, né?

687
00:37:44,131 --> 00:37:45,611
Por aqui.

688
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
[estrondo alto]

689
00:37:49,528 --> 00:37:50,877
-desce!
-[gritando]

690
00:37:52,052 --> 00:37:53,009
[gritando]

691
00:37:54,750 --> 00:37:57,318
[vidro quebrando]

692
00:38:10,897 --> 00:38:12,202
Espere.

693
00:38:12,333 --> 00:38:13,769
[atirou fogo]

694
00:38:15,597 --> 00:38:16,859
[gina] Craig!

695
00:38:19,297 --> 00:38:20,167
[gemendo]

696
00:38:20,298 --> 00:38:21,690
[mitch] Não atire!

697
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
Não atire

698
00:38:34,094 --> 00:38:37,402
Estou lhe dizendo, Frank.
Apenas fique tranquilo, ok?

699
00:38:43,843 --> 00:38:45,975
[martelando]

700
00:38:48,804 --> 00:38:49,892
[gemendo]

701
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
Shh. Como é isso?

702
00:38:51,154 --> 00:38:52,634
Maravilhoso.

703
00:38:52,765 --> 00:38:54,070
Você está em apuros, senhor.

704
00:38:54,201 --> 00:38:55,550
O que eu fiz?

705
00:38:55,681 --> 00:38:56,899
Poderia ter se matado,
Isso é o que você fez.

706
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
Ah. Gina...

707
00:39:00,686 --> 00:39:02,427
Ele não ia arrastar você
Lá embaixo para um bom passeio

708
00:39:02,557 --> 00:39:03,645
Pelo vestiário.

709
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
Shh.

710
00:39:06,953 --> 00:39:08,171
Eu te amo.

711
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Nós vamos sair dessa.

712
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
[música rock tocando]

713
00:39:16,963 --> 00:39:17,920
[thorpe] Como foi?

714
00:39:18,051 --> 00:39:19,661
Eles me amavam.

715
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Disse que eu era exatamente desse tipo
De personalidade colorida

716
00:39:21,707 --> 00:39:23,143
Que eles estão procurando.

717
00:39:23,273 --> 00:39:25,101
Então, que tipo de coisa
Eles te perguntaram?

718
00:39:25,232 --> 00:39:28,366
Estranhamente, porque isso
É um relatório de surf, principalmente surf.

719
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
Mas eu acho que você pode
Pule essa parte.

720
00:39:30,629 --> 00:39:33,196
Ah, eu sei uma coisa ou duas
Sobre pegar uma onda, Trevor.

721
00:39:33,327 --> 00:39:36,417
Embora eu normalmente não desperdice
Meu tempo com o tipo de mingau

722
00:39:36,548 --> 00:39:38,288
Nós temos aqui
Na baía de Santa Mônica.

723
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
Onde você perde seu tempo?

724
00:39:39,594 --> 00:39:41,248
Longe, praia do pôr do sol.

725
00:39:41,379 --> 00:39:42,815
Duas semanas todo inverno.

726
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
Eu costumava competir lá.

727
00:39:44,382 --> 00:39:47,515
Inferno, eu competi em todos os lugares,
Até a sua própria Austrália.

728
00:39:47,646 --> 00:39:49,082
Uau!

729
00:39:49,212 --> 00:39:50,605
-realmente?
-sim.

730
00:39:50,736 --> 00:39:54,000
A última vez foi
A costa do ouro, 1968.

731
00:39:54,130 --> 00:39:55,175
Apenas três de nós conseguimos

732
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
Para a rodada final
Da competição.

733
00:39:57,438 --> 00:40:00,485
Eu perdi para
Um anão local chamado--

734
00:40:00,615 --> 00:40:01,660
Anão Farrelly?

735
00:40:01,790 --> 00:40:02,835
Sim.

736
00:40:02,965 --> 00:40:04,097
Você está brincando comigo.

737
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Você se lembra dele?

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,491
[rindo]

739
00:40:06,621 --> 00:40:08,188
Lembra dele? Ele era meu ídolo.

740
00:40:08,318 --> 00:40:09,407
Eu quase quebraria meu pescoço

741
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Tentando puxar
De algumas de suas manobras.

742
00:40:10,973 --> 00:40:12,192
[rindo] Ele foi incrível.

743
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
Eu não tinha ideia de que você estava--

744
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Quadril? Legal?

745
00:40:14,934 --> 00:40:16,022
Cheio disso.

746
00:40:16,152 --> 00:40:17,545
Não dê ouvidos a ele, cara.

747
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
Mais cedo ele me disse
Ele era salva-vidas.

748
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
[martelando]

749
00:41:02,024 --> 00:41:03,809
[martelando]

750
00:41:31,401 --> 00:41:35,493
[motor do gerador funcionando]

751
00:41:48,680 --> 00:41:51,421
[motor morre]

752
00:41:53,598 --> 00:41:54,729
O que diabos está acontecendo?

753
00:41:56,035 --> 00:41:57,732
O gerador está sem gasolina.

754
00:41:57,863 --> 00:41:59,212
Tem mais na garagem.

755
00:41:59,342 --> 00:42:00,126
Cale-se.

756
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
[pau] Ei, ei.

757
00:42:02,084 --> 00:42:03,259
Você.

758
00:42:03,390 --> 00:42:05,044
Você sabe como lidar com isso?

759
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Olha, por que não
Apenas desça lá--

760
00:42:07,176 --> 00:42:08,438
Eu estava falando com você?

761
00:42:08,569 --> 00:42:09,657
Que tal?

762
00:42:12,051 --> 00:42:14,140
Sim. Claro.

763
00:42:14,270 --> 00:42:15,794
Você vem comigo.

764
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Alguém sai da linha,
Você atira neles.

765
00:42:41,776 --> 00:42:44,692
Espere um minuto. Dê-me isso.

766
00:42:47,042 --> 00:42:49,828
O gerador está em um galpão,
Fora da garagem.

767
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
OK. Prossiga.

768
00:43:14,461 --> 00:43:19,031
[lutando]

769
00:43:22,425 --> 00:43:25,080
[batendo e gemendo]

770
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
-Jil!
-shh!

771
00:43:29,911 --> 00:43:30,912
Pau?

772
00:43:32,827 --> 00:43:34,263
Pau? Está tudo bem?

773
00:43:42,663 --> 00:43:43,533
O que está acontecendo aqui?

774
00:43:43,664 --> 00:43:45,057
Você me diz.

775
00:43:45,187 --> 00:43:46,406
Ele tem um dos meus
Com ele.

776
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
Venha aqui. Traga essa luz
Com você. Vamos!

777
00:43:52,064 --> 00:43:53,456
Dê-me essa luz.

778
00:43:53,587 --> 00:43:54,588
Resistir.

779
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Qualquer um se move um centímetro,

780
00:43:56,895 --> 00:43:58,418
Quando eu voltar,

781
00:43:58,548 --> 00:43:59,724
Eu vou desperdiçá-lo.

782
00:43:59,854 --> 00:44:01,029
Ir. Ir.

783
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Jill?

784
00:44:19,744 --> 00:44:20,962
Prossiga.

785
00:44:24,270 --> 00:44:25,488
Você está bem?

786
00:44:28,753 --> 00:44:30,058
Você está bem?

787
00:44:34,454 --> 00:44:35,977
Dick, pare de brincar.

788
00:44:41,809 --> 00:44:43,593
[tiro]

789
00:44:56,389 --> 00:44:58,086
-Uh.
-você está bem?

790
00:45:13,885 --> 00:45:17,323
O cais de Santa Mônica, antigo marco daquela cidade,

791
00:45:17,453 --> 00:45:19,542
Parece ter resistido
A tempestade muito bem.

792
00:45:19,673 --> 00:45:21,153
Estamos recebendo relatórios, no entanto,

793
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Que o cais redondo
Não tive tanta sorte.

794
00:45:23,285 --> 00:45:25,157
[buzina de carro]

795
00:45:26,332 --> 00:45:27,725
Essa é minha mãe.

796
00:45:28,682 --> 00:45:31,598
Ouça, hobie.
Obrigado por tudo.

797
00:45:32,817 --> 00:45:33,818
Você tem que ir?

798
00:45:33,948 --> 00:45:36,168
Sim. Meus pais
Provavelmente estão pirando.

799
00:45:36,298 --> 00:45:37,560
Você sabe como eles podem ser?

800
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Sim. Claro.

801
00:45:41,303 --> 00:45:44,350
Acho que essa garantia verbal
O trabalhador lhe deu

802
00:45:44,480 --> 00:45:46,091
Não serviu para muita coisa.

803
00:45:46,221 --> 00:45:48,006
Sim. Bem, tenho certeza
Meu pai vai ter

804
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
Algumas palavras bem escolhidas
Com aquele cara.

805
00:45:53,794 --> 00:45:54,839
[buzina de carro]

806
00:45:56,579 --> 00:45:58,756
Bem, até mais.

807
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
Alex, espere.

808
00:46:06,285 --> 00:46:09,549
Estar com você hoje foi ótimo.

809
00:46:10,855 --> 00:46:12,465
Eu acho que você é ótimo.

810
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Eu também acho você ótimo.

811
00:46:27,697 --> 00:46:28,655
Liga para mim?

812
00:46:39,666 --> 00:46:43,713
Música rock tocando no rádio]

813
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
[apresentador de rádio] Temos um novo
Repórter de surf na estação

814
00:46:49,110 --> 00:46:50,982
E diz que deveríamos ter bastante
Um swell para os próximos dias.

815
00:46:51,112 --> 00:46:52,679
[thorpe] Isso mesmo.  E será muito perigoso,

816
00:46:52,810 --> 00:46:54,333
Então eu não quero ver
Qualquer surfista fora

817
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
Até as ondas
Acalmei-me.

818
00:46:56,161 --> 00:46:57,640
Ei, cara.
O que você está falando?

819
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
O salva-vidas estará ocupado o suficiente sem ter que ser babá

820
00:46:59,425 --> 00:47:00,818
Um bando de cabeças-duras de cachorro-quente

821
00:47:00,948 --> 00:47:02,384
Isso não sabe o suficiente
Para evitar ondas de tempestade.

822
00:47:02,515 --> 00:47:04,038
Quem deixou esse cara entrar aqui?

823
00:47:30,412 --> 00:47:33,328
[música final]